Песня о Кудруне
Ⅸ
О том, как Зигфрид сватался к Кудруне
С честью и славой правил Хетель своим королевством. Двое детей
было у него от прекрасной Хильды, и как только родились они, сейчас
же оповестили повсюду, что Бог послал королю Хетелю наследников.
Один из младенцев был мальчик и звали его Ортвином; Хетель поручил
его Вате, и тот воспитывал его со всевозможным тщанием. Со временем
из него вышел могучий и доблестный рыцарь.
Красавицу дочь его звали Кудруной Прекрасной. Из края хегелингов
послал он ее в Данию на воспитание к ближайшим ее родным.
Выросла молодая девушка и стала такая красавица, что все мужчины
и женщины наперерыв хвалили ее красоту, и скоро прославилась она
ею далеко за пределами своей родины. Как ни красива была Хильда,
жена Хетеля, но Кудруна была еще много красивее ее и бабки своей,
Хильды Ирландской. Оттого-то и добивались ее любви самые знатные
князья. Но плохо приходилось тем, кто пробовал к ней свататься.
Так отказал Хетель в ее руке одному королю, сидевшему в Альцабее.
Рассердился король, узнав об отказе: думал он, что не было на свете
другого столь славного и доблестного короля, как он. Звали его Зигфридом,
и был он королем в Мавритании. Далеко кругом славился он своим воинственным
нравом. На турнире, происходившем перед замком Хетеля, взял он немало
призов на глазах у прекрасных девушек и дам. Когда Хильда и дочь
ее вышли из своих покоев, они услышали громкие крики и увидели мавританских
рыцарей, стремительно скакавших на своих конях, со звоном потрясая
щитами и копьями. Ни один рыцарь не мог бы сделать это лучше Зигфрида,
и хотя и был он очень смугл, почти черен, но Кудруна смотрела на
него благосклонно. Он же только и желал заслужить ее любовь. Но
не отдали ему ее в жены, и очень горевал он об этом и был полон
гнева за то, что должен был вернуться домой ни с чем. За это стал
он грозить Хетелю спалить пожаром все его государство. Все воины
Мавритании тоже были огорчены неудачей их короля и вернулись домой
в свою землю, порвав всякую дружбу с хегелингами.
|