Песня о Кудруне
ⅩⅩⅨ
О том, как Хартмут был взят в плен

Вате пылал сильнейшим гневом. Он направлялся к залу, пройдя через высокие ворота, как вдруг со всех сторон послышались громкий плач и звон мечей. Хартмут был взят в плен, а вместе с ним потерпели неудачу и его воины: вместе с ним было захвачено восемьдесят славных рыцарей. Остальные были убиты. Хартмута отвели на корабль и крепко связали.
Но тем дело еще не кончилось. Несмотря на градом сыпавшиеся с крепостных стен камни и стрелы, Вате взял-таки замок приступом, и запоры были высажены. Только плакали при этом нормандские женщины. Хоранд вошел в замок, неся знамя Гильды; за ним последовало множество воинов.
Так был взят замок, и плохо пришлось всем, бывшим там; множество бойцов принялось за грабеж.
- Где же слуги, отчего не несут они мешков для добычи? - спрашивал грозный Вате.

Много было разбито тут богатых покоев, принадлежавших женщинам, и доносились оттуда шум и крики. Одни избивали жителей, другие забирали добро. Говорят, столько добычи захватили они в замке, что два корабля не могли поднять всех дорогих шерстяных и шелковых тканей и всего награбленного ими серебра и золота. Сильно пострадали и все жители замка и окрестных селений: победители перебили множество мужчин и женщин и даже младенцев в колыбелях.
- Довольно уже отомстил ты,- закричал могучий Ирольт старому Вате,- ради Бога, оставь в покое малых сирот!
- Ты говоришь, как младенец,- Отвечал старый Вате.- Неужели думаешь ты, что я поступил бы хорошо, оставив жить младенцев, плачущих теперь в колыбелях? Если дать им вырасти, то им еще меньше можно будет доверять, чем диким саксам.
Между тем кровь потоками струилась даже из женских покоев. В горе прибежала Ортруна к Кудруне - ждала она еще больших бед и, склонив перед нею голову, заговорила.
- Смилуйся надо мной, Кудруна! - молила она.- Если ты не заступишься за меня, твои друзья лишат меня жизни.
- Я спасу тебя, если это мне удастся,- отвечала ей Кудруна.- Стань здесь, поближе ко мне, со своими девушками и женщинами.
Послушалась Ортруна и стала около Кудруны со своими тридцатью тремя девушками. Вместе с женщинами стали под защиту Кудруны и шестьдесят два воина - иначе не избегнуть бы им смерти.
В ту же минуту, к ужасу их, появился Вате, скрежеща зубами, с длинной окладистой бородой и сверкающими глазами; весь он был в крови, от которой промокло даже его платье. Как ни обрадовалась Кудруна, но все же предпочла бы она, чтобы он подходил к ней не столь грозно. Однако она все-таки пошла к нему навстречу.
- Привет тебе, Вате! - сказала она.- Как же обрадовалась бы я тебе, если бы не погибло здесь от тебя столько народу!
- Благодарю тебя, благородная девушка,- отвечал Вате.- Не ты ли Кудруна, дочь Хильды, и кто эти женщины, что так теснятся к тебе?
- Вот это знатная Ортруна,- отвечала она,- ее, Вате, должен ты пощадить. Она и ее женщины страшно боятся тебя. А это вот девушки, привезенные воинами Людвига вместе со мною из земли хегелингов. Но ты весь в крови, не подходи же к нам слишком близко.

Вате пошел дальше и встретился наконец с Хервигом и Ортвином, королем Ортланда, с Ирольтом, Мо-рунгом и Фруте из Дании. Много дел совершили они своим мечом и перебили много славных рыцарей.
Между тем прибежала к Кудруне молодая герцогиня Хергарда и стала просить ее заступничества, но Кудруна отвечала ей:
- Мало жалости выказывала ты к нам, когда мы здесь терпели нужду и горе,- теперь и мне нет дела до того, останешься ли ты жива или умрешь!
Прибежала к ней и злобная Херлинда и просила Кудруну принять и ее в число своих слуг.
- Защити нас, королева, от Вате и его воинов! - говорила она.- Все зависит от тебя, и если ты не заступишься за меня, я погибла!
- Приятно слышать мне, что пришла ты искать у меня защиты,- отвечала ей Кудруна.- Не следовало бы мне прощать тебе все то зло, которое ты мне сделала, но, так и быть, стань около меня между моими девушками!
Тем временем Вате продолжал разыскивать своих врагов и особенно хотелось ему найти злобную Херлинду. Еще раз грозно вошел он в зал.
- Выдай мне сейчас же Херлинду и ее друзей,- сказал он Кудруне,- она должна заплатить мне за то, что посылала тебя стирать, а также и за воинов, убитых у нас в тот раз дома.
- Их тут нет,- отвечала Кудруна.
Вате в гневе подошел ближе,
- Если ты сейчас же мне их не покажешь,- сказал он,- то все погибнут: и свои и чужие!
Видели девушки, что был он в сильнейшем гневе, и одна из них глазами указала ему на злобную ведьму,
- Скажи-ка мне, Херлинда, не хочешь ли ты добыть себе еще новых прачек? - спрашивал Вате, хватая ее за руку и выволакивая из толпы.- Помни, королева,- наши девушки не будут больше стирать тебе платья,- продолжал он, не помня себя от гнева, и, несмотря на ее слезы и мольбы, доволок ее до дверей зала и тут, схватив за волосы, отрубил ей голову. Все женщины в ужасе закричали. Но Вате опять вернулся к ним.
- Ну а где тут еще те, что приходятся ей сродни? Покажите-ка мне их! - продолжал он.
Со слезами сказала тогда ему Кудруна:
- Пощади тех, что стояли тут около меня,- у меня искали они безопасности и защиты: то благородная Ортруна и ее свита.
Одну только Ортруну и ее свиту и помиловал Вате, остальных же преследовал и убивал, несмотря на заступничество Кудруны.

Тем временем бой повсюду уже прекратился. Хервиг, весь еще в крови, пошел со своими воинами в зал Людвига. Там увидал он Кудруну, и она ласково встретила его. Хервиг отстегнул меч, снял все вооружение и, черный от панциря и шлема, подошел к Кудруне. Из любви к ней в этот день не раз прошел он с мечом все поле битвы из конца в конец.
Потом пришел и Ортвин, король Ортланда. Ирольт и Морунг сняли кольчуги, чтобы прохладиться после битвы; потом, отложив оружие, и они подошли к женщинам. Легко стало тогда на душе у Кудруны.
И король мавров тоже был принят радушно, как и следовало после горячего дела.
Затем витязи стали совещаться, что им теперь делать. Раз удалось им захватить в свои руки такой славный замок, как Кассиана, то они могли бы подчинить себе и всю землю. Старый Вате советовал поджечь башни и дворец. Но против этого возражал Фруте из Тенеланда.
- Это невозможно,- говорил он,- здесь должна остаться Кудруна со своими девушками. Прикажите только вынести мертвых и смыть кровь со стен, чтобы вид их не удручал наших женщин. Замок этот крепок и надежен и нам же может еще послужить прибежищем. Но, во всяком случае, надо нам пройти с мечом и огнем всю землю Хартмута.
Фруте был мудрый советник, и решено было последовать его совету.
Потом стали обсуждать, что делать с пленными - Ортруной и бывшими при ней тридцатью девушками и шестьюдесятью двумя воинами.
- Я беру на себя заботу о девушках,- сказала Кудруна,- я обещала им мир и безопасность; но с воинами ты, Вате, можешь поступать как хочешь.
Тогда поручили Хоранду Кудруну, ее девушек и всех захваченных в замке пленных и отдали ему в полное распоряжение весь замок с его сорока башнями, шестьюдесятью обширными чертогами и тремя богатыми дворцами. На море у кораблей поставили стражу. Хартмута перевели назад в его замок и поместили там вместе с остальными пленными.
У ворот замка поставили стражу, приказав никого не пропускать туда. На случай защиты замка оставили там с датскими витязями тысячу отважных воинов.

Сам же Вате и отважный Фруте стремились еще изрубить немало щитов. Взяв с собою тридцать тысяч воинов, снова пустились они в путь, и земля Хартмута запылала со всех концов. Горько было пленному Хартмуту за своих верных людей.
Целых двадцать шесть замков успели взять друзья Хильды и более тысячи пленных, не считая огромной добычи, и знамя Хильды побывало во всех концах Нормандской земли. Наконец витязи вернулись к берегу моря - туда, где оставили они свои корабли.
На совете решено было поручить замок Кассиану двум витязям - Хоранду из Дании и Морунгу - и оставить при них тысячу отборных воинов, подчинив им остальные замки и всю землю Хартмута.
Потом, нагрузив корабли, хегелинги собрались в обратный путь, захватив с собою пленных женщин и пятьсот воинов, взятых вместе с Хартмутом. Просил было Хартмут освободить его и оставить на родине, но никто не согласился на это. Вате, пожалуй, и был готов не брать его с собою, а убить на месте, но Ортвин воспротивился - хотел он довезти его невредимым в землю Хильды.
Наконец корабли тронулись в путь при громком пении тех, кому прежде приходилось тут плакать.