Песня о Кудруне
ⅩⅩⅢ
О том, как вошли они в гавань и поехали в Нормандию
Корабли подошли к самому лесу и тут1 бросили якоря. Место было
дикое и пустынное, и никто не мог их тут приметить. Воины спокойно
и не торопясь высадились на песчаное побережье.
Много хорошего нашли они здесь, особенно же обрадовались стекавшим
с горы и протекавшим в лесу холодным источникам.
В то время как воины спокойно расположились на отдых, витязь Ирольт,
выбрав необыкновенно высокое дерево, влез на него, чтобы обозреть
местность.
- Радуйтесь, юноши,- крикнул он с дерева,- я вижу отсюда высокие
башни и огромный дворец. Завтра к полудню мы, конечно, будем уже
в Нормандии.
- Ну так прикажите же перенести на берег щиты и оружие и ваше военное
платье. Да не трудитесь сами, а пошлите слуг, пусть они дадут размяться
коням да позаботятся, чтобы были в порядке ремни у щитов и брони.
Если же у кого-нибудь из вас платье окажется не совсем приспособлено
к вооружению, то и этой беде можно помочь: королева Хильда прислала
с нами сюда пятьсот бронь, и их отдадим мы теперь отважным, славным
рыцарям.- Так распоряжался Вате.
Пока выводили коней и примеряли на них попоны, покамест прогуливали
их и заставляли скакать, причем оказалось, что многие кони сильно
застоялись,- на берегу развели костры и началось приготовление роскошных
яств из провизии, какую только удалось добыть на морском берегу.
После ужина воины спокойно проспали здесь до утра.
- Надо нам послать послов,- сказал Ортвин, когда вожди стали совещаться,
что им предпринять.- Пусть разведают они о судьбе моей сестры и
о несчастных девушках, попавших вместе с нею в плен: живы ли они
еще или нет? У меня сердце болит от жалости, как только я подумаю
о них.
Тогда стали они рассуждать, кого бы послать, кто сумел бы и разведать
хорошенько, где находились девушки, и в то же время утаить от врагов
свои расспросы.
- Я сам пойду разведчиком,- сказал Ортвин.- Кудруна мне сестра и
по отцу, и по матери, и никто не исполнит этого дела лучше меня.
- А я буду вторым,- сказал король Хервиг,- и или добьюсь своего,
или погибну. Если тебе девушка приходится сестрой, то мне отдана
она в жены, и ни на один день не уклонюсь я от службы ей.
- То было бы чистое ребячество! - воскликнул в гневе Вате.- Не делайте
этого, послушайте меня, доблестные витязи: если только Хартмут признает
вас, он прикажет повесить вас обоих на одной виселице.
- Будь что будет,- отвечал король Хервиг,- друг всегда должен быть
готов сослужить службу другу, а потому и я с Ортвином должны постараться
во что бы то ни стало найти Кудруну.
Видя, как настойчиво хотят они идти на разведку, послали отговаривать
их друзей и воинов. .Но все убеждения были напрасны. Ортвин и Хервиг
только взяли с них клятву, что в том случае, если возьмут их в плен,
никто из их близких и родичей не пожалеет своего добра и земель,
чтобы внести за них выкуп; если же их убьют, то они не оставят их
неотомщенными и, во всяком случае сделают все возможное, чтобы освободить
Кудруну.
Так спорили вожди с утра и до заката солнца, и дело все-таки кончилось
тем, что на разведку пошли Ортвин и Хервиг.
|
